1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,240 --> 00:00:37,560
Permisi. Saya masih belajar
cara menggunakannya di sini.

4
00:00:38,680 --> 00:00:41,120
Tidak apa-apa. Luangkan waktu yang Anda butuhkan.

5
00:00:42,560 --> 00:00:45,040
Kelompok satu. Sesi terapi.

6
00:00:47,960 --> 00:00:52,240
-Sudahkah Anda mencoba teknik yang kita bicarakan?
- Tekniknya tidak berguna.

7
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
Itu tidak berhenti.

8
00:00:56,400 --> 00:00:59,160
Tidak malam ini, tidak minggu depan,
tidak dalam sebulan.

9
00:00:59,240 --> 00:01:02,960
Dan ketika diputuskan,
akankah itu membawaku

10
00:01:03,920 --> 00:01:05,280
Membawamu kemana?

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,280
April.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
Saya berjanji kepada Anda
Anda tidak bisa mati karena kelumpuhan tidur.

13
00:03:39,120 --> 00:03:41,960
-Aku seharusnya mengambil sepatu lariku.
-Halo!

14
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
-Hei, Rizz, apa rencananya?
- Tidak ada rencana.

15
00:03:53,200 --> 00:03:55,680
-Apa isinya?
- Itu sesuatu yang bagus.

16
00:03:57,440 --> 00:03:59,640
Buatlah sesuatu yang perlu Anda lakukan.

17
00:04:01,000 --> 00:04:03,640
Ciptakan sesuatu yang bertahan selamanya.

18
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Manis.

19
00:04:06,280 --> 00:04:09,200
- Gadis itu berbicara seribu bahasa.
-Hanya empat.

20
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
Lima jika Anda memasukkan bahasa Inggris,
tapi siapa yang akan melakukan itu?

21
00:04:17,520 --> 00:04:21,720
-Pada titik tertentu, trek berhenti.
- Lalu aku menemukan trek baru.

22
00:04:25,160 --> 00:04:27,840
- Aku memintamu untuk tidak mengikutiku.
- Aku tahu itu.

23
00:04:28,680 --> 00:04:30,000
Kembalilah kalau begitu.

24
00:04:33,000 --> 00:04:36,080
Bisakah kita berhenti dan minum?
Panas sekali.

25
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Ide bagus.

26
00:04:44,000 --> 00:04:45,120
Berlari!

27
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
Tarik itu. Jangan memutarnya.

28
00:05:37,400 --> 00:05:40,240
-Mengapa begitu sulit?
-Kau salah melakukannya.

29
00:05:53,480 --> 00:05:56,600
Menjijikkan sekali.
Mengapa orang meminum ini?

30
00:05:56,680 --> 00:06:00,280
Anda tidak pernah melewatkan satu kelas pun
demonstrasi, pertandingan atau sekolah minggu.

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,720
Dan di sini kamu sedang minum
minuman keras di Sisi Timur.

32
00:06:04,200 --> 00:06:08,640
-Aku pernah berada di tempat yang lebih buruk.
-Seperti apa? Kunci? Keluarga Hampton?

33
00:06:09,240 --> 00:06:10,840
Beri aku satu.

34
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Oke.

35
00:06:23,520 --> 00:06:26,800
- Aku menyukainya.
- Sial. Ya ya.

36
00:06:29,400 --> 00:06:32,160
Sepak bola. Lacrosse. Gulat.

37
00:06:33,360 --> 00:06:39,800
Laki-laki-perempuan terkenal dari sekolah menengah,
Myles Whitlock Jr.

38
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
Diam.

39
00:07:05,120 --> 00:07:07,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
dan khawatir sepanjang hari?

40
00:07:13,920 --> 00:07:16,760
Aku bahkan belum membacanya.
Aku hanya berpikir kamu harus memilikinya.

41
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
DALAM KENANGAN JANICE
ISTRI DAN IBU YANG TERCINTA

42
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
- Apakah kamu mengobrak-abrik sampahku?
- Ini bukan sampah.

43
00:07:29,600 --> 00:07:32,160
-Apakah kamu punya rambut kemaluanku di sakumu?
- Tentu saja tidak.

44
00:07:43,920 --> 00:07:46,760
- Menurutku itu ide yang buruk.
- Saya tidak.

45
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
Saya tidak ingin pergi
dan aku senang karenanya.

46
00:07:54,400 --> 00:07:57,200
-Apa gunanya?
- Kamu mengucapkan selamat tinggal.

47
00:08:01,960 --> 00:08:03,120
Saya sudah melakukan itu.

48
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Saya adalah satu-satunya
itu tidak tiba tepat waktu.

49
00:08:21,520 --> 00:08:23,920
Ayahku, saudara perempuanku.

50
00:08:24,800 --> 00:08:28,080
Bahkan Bibi Rose terkutuk,
yang dia benci, itu tercapai.

51
00:08:33,760 --> 00:08:36,520
Mereka semua diberhentikan
selagi dia masih di sana.

52
00:08:39,280 --> 00:08:40,760
Masih seorang manusia.

53
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
Masih sangat panas.

54
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
Saya harus mengucapkan selamat tinggal
saat dia kedinginan.

55
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Sedingin es.

56
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
Saat dia beruban dan memar.

57
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
Darah mengucur dari telinganya.

58
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
Aku mencium keningnya dan harus melakukannya
membasuh perasaan bibir.

59
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
Menjijikkan.

60
00:09:26,840 --> 00:09:28,280
Ibuku sendiri.

61
00:09:35,800 --> 00:09:37,680
Dan aku akan melakukannya
ingat dia.

62
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
Ibuku sudah pergi.

63
00:09:57,080 --> 00:09:59,120
Dan aku bosan dengan perpisahan.

64
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
Permisi.

65
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Beri aku satu lagi.

66
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
Siapa itu?

67
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
Satu lagi, Tuanku.

68
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Halo.

69
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Ini birku.

70
00:11:10,720 --> 00:11:13,640
Saya mendapatkannya.
Anda bisa meletakkannya saja.

71
00:11:13,720 --> 00:11:15,440
Dan dapatkan milikmu sendiri.

72
00:11:17,800 --> 00:11:18,920
Terima kasih.

73
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Mangkuk.

74
00:12:46,800 --> 00:12:48,920
Menurutku kita tidak seharusnya begitu
di sini setelah gelap.

75
00:12:49,640 --> 00:12:55,040
Anda harus menjadi lebih seperti saya.
Seperti angin sepoi-sepoi. Tenang, santai.

76
00:12:55,720 --> 00:13:00,040
Mudah? Anda tidak tahu
dimana kita benar?

77
00:13:01,920 --> 00:13:04,440
-Ke arah timur?
-Ke arah timur? Timur dimana?

78
00:13:04,520 --> 00:13:07,600
- Kamu belum pernah ke sini.
-Seolah-olah kamu punya.

79
00:13:07,680 --> 00:13:12,160
Sepupu saya memiliki kompleks perumahan umum.
Ayah lahir di sini.

80
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
- Dia bilang itu buruk.
- Kamu tidak pernah mengatakan itu.

81
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
Anda tidak pernah bertanya.

82
00:13:17,440 --> 00:13:19,920
Ya Tuhan! Awas!

83
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Anda harus lebih berhati-hati di sini.

84
00:13:23,680 --> 00:13:26,520
Dia muncul entah dari mana.
Dia seperti "The Walking Dead".

85
00:15:22,840 --> 00:15:27,160
Tadi malam adalah yang terburuk sejauh ini.
Hampir sepanjang malam.

86
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Delapan jam.

87
00:15:32,000 --> 00:15:35,240
Kompresi dada untuk dipakai.

88
00:15:39,000 --> 00:15:42,400
Mereka bilang kamu bisa mengaturnya
katakanlah sepuluh hari tanpa tidur.

89
00:15:44,680 --> 00:15:48,680
Saya belum tidur lebih dari
satu jam selama beberapa minggu.

90
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
Saya tidak dapat menerima lebih banyak lagi.

91
00:15:57,920 --> 00:16:00,680
Rekaman ini adalah kisahku.

92
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
Ke mana pun hal itu membawaku.

93
00:16:06,120 --> 00:16:08,400
Hanya ini yang tersisa.

94
00:16:28,920 --> 00:16:30,600
Apa lagi yang perlu dikatakan?

95
00:16:35,560 --> 00:16:37,200
Aku ingin tahu siapa kamu...

96
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
...siapa yang melihat ini.

97
00:16:42,320 --> 00:16:45,960
Anda mengenal saya
melalui ikatan ini, tapi…

98
00:16:46,560 --> 00:16:48,320
...Aku tidak akan pernah mengenalmu.

99
00:16:50,680 --> 00:16:52,400
Anda adalah orang asing bagi saya.

100
00:16:54,640 --> 00:16:57,160
Saya sangat bersyukur untuk itu
bahwa Anda meluangkan waktu Anda.

101
00:17:00,600 --> 00:17:04,920
menurutku...
bahwa ini akan menjadi rekaman terakhirku.

102
00:17:09,400 --> 00:17:11,520
Aku tidak tahan lagi disiksa semalaman...

103
00:17:20,400 --> 00:17:22,440
...dalam pelarian dari masa pensiun.

104
00:17:26,840 --> 00:17:31,520
Apa yang Anda lihat pada hal ini
ikatan itulah yang telah menjadi diriku.

105
00:17:33,560 --> 00:17:38,480
Itu mendefinisikan saya.
Dan...apa dampaknya terhadap keluargaku.

106
00:17:41,360 --> 00:17:43,040
Saya tidak bisa bekerja.

107
00:17:44,760 --> 00:17:47,200
Saya tidak bisa berfungsi di masyarakat.

108
00:17:51,520 --> 00:17:52,840
Saya tidak punya apa-apa.

109
00:17:54,160 --> 00:17:55,840
Saya tidak punya.

110
00:17:59,120 --> 00:18:00,800
Namun perlu Anda ketahui bahwa…

111
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
Saya lebih dari ini.

112
00:18:06,440 --> 00:18:08,080
Saya masih kecil.

113
00:18:10,760 --> 00:18:11,840
Seorang anak tercinta.

114
00:18:13,680 --> 00:18:15,440
Seorang anak yang dilindungi.

115
00:18:19,160 --> 00:18:20,560
Terlindung dari kengerian ini.

116
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
Saya masih remaja.

117
00:18:28,720 --> 00:18:33,520
Seorang remaja canggung yang mencintai
musik yang buruk.

118
00:18:44,960 --> 00:18:46,520
Saya suka coklat.

119
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Dan es krim.

120
00:18:51,520 --> 00:18:54,920
Saya suka rokok,
kopi dan bir.

121
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
Saya suka tumbuhan dan hewan.

122
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
Tapi...kau tidak mengizinkanku memilikinya.

123
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
Kamu membenci mereka, menurutku.

124
00:19:18,720 --> 00:19:22,160
Saya suka film jelek.
Dan buku fiksi ilmiah.

125
00:19:26,480 --> 00:19:28,120
Saya suka orang.

126
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
Dan berenang di laut.

127
00:19:35,200 --> 00:19:37,800
Saya berharap saya bisa
menghabiskan lebih banyak waktu di pantai.

128
00:19:42,800 --> 00:19:44,240
Saya mencintai ibu saya.

129
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
Dan nenek.

130
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Saya mencintai ibu saya.

131
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
Saya pengiriman yang aman.

132
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
Saya pikir saya bisa menemukan jawabannya.

133
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
Pelajarilah itu.

134
00:20:19,680 --> 00:20:20,680
Mungkin...

135
00:20:21,840 --> 00:20:23,560
Ini seharusnya tidak dipahami.

136
00:20:24,440 --> 00:20:26,000
Mungkin...

137
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
Itu harus dilupakan. Aku tidak tahu.

138
00:20:33,360 --> 00:20:39,640
Tapi sekarang...saat itu membawaku...
tidak ada orang lain yang memilikinya.

139
00:20:42,600 --> 00:20:43,880
Saya tautan terakhir.

140
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
Jadi untukmu.

141
00:20:50,640 --> 00:20:51,680
Temanku yang hilang.

142
00:20:56,200 --> 00:20:57,880
Percaya pada hal-hal buruk.

143
00:21:00,520 --> 00:21:04,280
Sangat buruk...dan hal-hal jahat.

144
00:21:04,920 --> 00:21:06,440
Karena itu nyata.

145
00:21:09,920 --> 00:21:11,440
Saya memahaminya.

146
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
Dan sekarang...

147
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Sangat senang.

148
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
Kecepatan membunuhmu, idiot!

149
00:21:47,120 --> 00:21:49,840
Anda tidak bisa mengemudi seperti ini.
Anda akan membuat kami terbunuh.

150
00:21:54,840 --> 00:21:56,200
Saya harus buang air kecil.

151
00:21:56,280 --> 00:21:59,040
Kita harus pergi.
Ayahmu semakin khawatir.

152
00:21:59,920 --> 00:22:02,720
- Maaf.
-Kamu benar-benar orang yang tenggelam dalam kegembiraan.

153
00:22:06,880 --> 00:22:08,960
Berhenti. Berbalik.

154
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Apakah kamu ingin melihatku kencing, mesum?

155
00:23:17,720 --> 00:23:20,360
Apakah kamu lapar? saya lapar.

156
00:23:21,080 --> 00:23:26,320
Menurutku, tidak ada yang terbuka di sini.
Bukankah kita akan pulang? Pesan makanan.

157
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
Anda bisa datang ke rumah saya
jika kamu belum siap untuk berangkat.

158
00:23:30,200 --> 00:23:35,360
- Aku tidak akan pulang. Tidak malam ini.
-Apa? Haruskah Anda tidur di bangku?

159
00:23:38,080 --> 00:23:40,160
Saya punya sekitar sepuluh yang belum terjawab
telepon dari ibu.

160
00:23:41,480 --> 00:23:43,840
Jika Anda menjawabnya, saya bersumpah…

161
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
Rizz!

162
00:23:48,800 --> 00:23:51,680
- Pulanglah, Myles.
- Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.

163
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
Saya harus melakukan sesuatu.

164
00:23:56,880 --> 00:23:59,840
-Apa pun.
- Anda adalah orang paling aktif yang saya kenal.

165
00:24:05,360 --> 00:24:06,360
Semua itu.

166
00:24:07,960 --> 00:24:10,720
Berenang, atletik, piano, gereja.

167
00:24:12,160 --> 00:24:13,240
Itu dia.

168
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Semua.

169
00:24:16,560 --> 00:24:18,680
Sebenarnya aku tidak tahu apakah aku
seperti beberapa di antaranya.

170
00:24:20,440 --> 00:24:24,200
Dia mengantarku... mengantarku kemana saja.

171
00:24:26,120 --> 00:24:28,400
Aku bahkan tidak tahu berapa setengahnya
salah satu tempat tersebut adalah.

172
00:24:29,200 --> 00:24:31,920
Aku tidak tahu siapa aku...
Saya ingin melakukan hal lain.

173
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
Seperti apa?

174
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Aku tidak tahu.

175
00:24:40,200 --> 00:24:43,160
Pergi ke bar yang menyeramkan.
Bertengkar.

176
00:24:44,120 --> 00:24:47,920
Berkendara melewati gurun dan minum
di hotel kumuh acak.

177
00:24:48,920 --> 00:24:51,720
Merokok. Makan dari mesin penjual otomatis.

178
00:24:52,520 --> 00:24:54,960
Tembak pistol. Memerah susu sapi.

179
00:24:55,640 --> 00:24:58,280
Buatlah tato sialan di pergelangan kakimu.
Aku tidak tahu.

180
00:24:58,360 --> 00:24:59,560
Memerah susu sapi?

181
00:25:03,720 --> 00:25:04,760
Anda tidak mengerti.

182
00:25:06,560 --> 00:25:09,440
Sial, aku bilang sebaiknya kita tidak melakukannya
telah mencuri birnya.

183
00:25:22,840 --> 00:25:23,880
Hiduplah sedikit.

184
00:25:28,440 --> 00:25:30,560
Apa? apa yang sedang kamu lakukan

185
00:25:32,200 --> 00:25:33,360
Hidupkan aku.

186
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
Rizz!

187
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
Rizz. apa yang sedang kamu lakukan

188
00:26:16,880 --> 00:26:19,560
- Menurutku tidak ada orang di rumah.
-Apa? Siapa yang peduli?

189
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
-Halo!
-Apakah kamu gila?

190
00:26:25,480 --> 00:26:28,760
-Halo?
-Astaga. Tolong berhenti.

191
00:26:28,840 --> 00:26:30,720
- Tidak ada orang di sini.
- Mereka bisa keluar.

192
00:26:30,800 --> 00:26:35,080
Mungkin ada seorang lelaki tua di sana
takut dan memanggil polisi.

193
00:26:35,160 --> 00:26:40,120
Ini adalah daerah kumuh. Setengahnya
sebagian rumah terbengkalai atau terbakar.

194
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
Polisi tidak datang ke sini.

195
00:26:43,200 --> 00:26:45,680
Jika tempat itu ditinggalkan,
siapa pemilik semua omong kosong itu?

196
00:26:46,640 --> 00:26:49,440
Itu namanya penyitaan, idiot.

197
00:26:49,520 --> 00:26:53,200
Dalam beberapa tahun seluruh wilayah akan mengalami hal tersebut
terdiri dari apartemen yang ditempati pemilik.

198
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
Itulah yang saya katakan.

199
00:27:29,840 --> 00:27:31,080
Ia menginginkan aku sendiri.

200
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Dan menurut Anda mengapa demikian?

201
00:27:36,960 --> 00:27:38,280
Karena itu punya merek mereka.

202
00:27:38,360 --> 00:27:39,880
Apakah kamu melihat? Seseorang tinggal di sini.

203
00:27:39,960 --> 00:27:42,080
Itu tidak akan diganggu.

204
00:27:43,440 --> 00:27:44,960
Itu tidak berhenti.

205
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
Tidak malam ini.

206
00:27:48,400 --> 00:27:50,680
Tidak minggu depan. Tidak dalam sebulan.

207
00:27:51,360 --> 00:27:54,600
Dan ketika diputuskan,
akankah itu membawaku

208
00:27:55,520 --> 00:27:57,080
Membawamu kemana?

209
00:27:57,160 --> 00:27:58,480
Kami melarikan diri.

210
00:28:04,120 --> 00:28:05,440
Lihatlah semua hal ini.

211
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Apa itu?

212
00:28:08,440 --> 00:28:11,640
-Pita kecil kecil?
-Ya, pita kecil. Sekarang kita pergi.

213
00:28:12,240 --> 00:28:13,760
Berhenti menyentuh sesuatu!

214
00:28:14,320 --> 00:28:18,120
Apa yang kita lakukan jika polisi datang?
Ini merupakan pelanggaran.

215
00:28:18,200 --> 00:28:22,720
- Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Itu salah, Rizz. Benar-benar salah.

216
00:28:23,400 --> 00:28:28,120
Jika mereka mengambil kita, mereka tidak memberi kita
hanya omong kosong dan mengirim kami pulang.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
Aku menelepon ibu.

218
00:30:26,920 --> 00:30:28,320
Rizz, apa yang kamu lakukan?

219
00:30:29,800 --> 00:30:31,080
Buat saya bersemangat.

220
00:31:06,440 --> 00:31:08,480
Rizz! Berhenti!

221
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
Itu wanita dari TV.

222
00:31:34,200 --> 00:31:36,520
-Wanita lampu.
-Brengsek.

223
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
Sial, sial, sial, kita sudah selesai!

224
00:31:40,480 --> 00:31:45,160
Saya sangat menyesal Bu.
Kami berangkat sekarang. Kami belum menyentuh apa pun.

225
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
TIDAK!

226
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
Bu?

227
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

228
00:32:07,160 --> 00:32:11,400
Kami melakukan sesuatu yang lain. Terserah
jadi kami tidak ditangkap karena perampokan.

229
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Bu?

230
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Apakah Anda memerlukan bantuan?

231
00:32:30,560 --> 00:32:35,080
Kita harus memanggil ambulans...
Anda ingin menelepon sepanjang malam.

232
00:32:36,720 --> 00:32:40,760
Mereka melacak nomornya.
Anda harus tetap mengantri.

233
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Saya menelepon ibu saya.

234
00:32:48,080 --> 00:32:49,760
Baterai hanya tersisa 30%.

235
00:32:51,480 --> 00:32:52,880
Mungkin dia punya telepon rumah?

236
00:32:54,040 --> 00:32:57,480
Mereka tidak tahu siapa yang menelepon.
Minta ambulans dan tutup telepon.

237
00:32:57,560 --> 00:33:02,160
Mungkin dia cacat dan seorang penolong
datang besok pagi?

238
00:33:02,240 --> 00:33:07,760
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Lihatlah dia. Bagaimana jika dia meninggal?

239
00:33:08,920 --> 00:33:12,600
Anda akan merasa sangat buruk.
Saya tahu itu. Sangat panik.

240
00:33:12,680 --> 00:33:15,840
- Aku cukup panik sekarang.
- Cari telepon.

241
00:33:16,000 --> 00:33:18,240
Oke. Tapi jangan lakukan apa pun.

242
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
Bu, saya akan menggunakannya
ponselmu jika tidak apa-apa.

243
00:33:45,040 --> 00:33:46,600
Ini akan baik-baik saja.

244
00:33:49,880 --> 00:33:51,080
Kami mendapatkan bantuan.

245
00:34:17,200 --> 00:34:21,200
Maaf jika saya tidak menyenangkan
melawanmu sebelumnya...di luar sana.

246
00:34:24,560 --> 00:34:28,360
Ini hari yang agak... berat...

247
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
...minggu.

248
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Jangan takut.

249
00:34:40,640 --> 00:34:41,760
Anda tidak sendirian.

250
00:34:43,440 --> 00:34:45,200
Tidak ada telepon rumah.

251
00:34:53,280 --> 00:34:56,040
-Bantu aku membangunkannya.
- Tidak, kita punya cukup banyak masalah.

252
00:34:56,120 --> 00:34:59,640
-Myles, bantu aku.
-Bagaimana kita menurunkannya?

253
00:34:59,720 --> 00:35:02,240
Lihatlah dia.
Beratnya sekitar 40 kilogram.

254
00:35:16,280 --> 00:35:17,440
Beratnya satu ton.

255
00:35:18,960 --> 00:35:20,800
Ayo. bantu aku

256
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
Sial.

257
00:35:26,640 --> 00:35:30,000
- Kita hanya memperburuk keadaan.
-Kau memperburuk keadaan.

258
00:35:31,160 --> 00:35:34,040
Kami tidak dapat dideteksi di sini.
Bagaimana kami menjelaskannya?

259
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
- Rizz!
- Dia takut setengah mati.

260
00:35:37,840 --> 00:35:40,160
Mungkin seseorang melakukannya padanya.

261
00:35:41,600 --> 00:35:43,880
Tidak, kalau begitu. Dia telah melakukannya pada dirinya sendiri.
Dia seorang pecandu.

262
00:35:43,960 --> 00:35:47,600
-Apa fungsinya?
- Semua orang tetap di sini. Dia tertidur karena mabuk.

263
00:35:51,240 --> 00:35:56,240
Kami akan meminta bantuannya. Saya berjanji.
Kita tidak bisa tinggal satu menit lagi.

264
00:35:57,120 --> 00:36:00,400
Anda tahu itu. Ayo sekarang!

265
00:36:22,200 --> 00:36:26,440
Hai ayah. Menemukan seorang wanita
Sisi Timur. Kupikir dia bisa tinggal bersama kita.

266
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
Apa-apaan?

267
00:36:33,480 --> 00:36:35,200
Ini aneh.

268
00:36:36,560 --> 00:36:38,640
-Apa itu?
- Ada seseorang di luar sana.

269
00:36:57,360 --> 00:37:01,880
Itu terkunci. Pintu belakang juga. Seseorang
menggoda kita. Mereka telah mengunci kita!

270
00:37:03,200 --> 00:37:04,840
Hei, ayo keluar!

271
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
Sepertinya semuanya direkatkan.

272
00:37:49,280 --> 00:37:52,040
-Kalau saja kamu melihatnya.
-Bisakah kamu membantuku?

273
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
Aku tidak ada untuknya
saat dia membutuhkanku.

274
00:38:00,040 --> 00:38:03,000
Rizz, bantu aku.
Pasti ada kuncinya atau apalah.

275
00:38:04,720 --> 00:38:06,720
Sepanjang waktu saya
jahat padanya.

276
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
Aku bahkan tidak bertanya padanya.

277
00:38:14,440 --> 00:38:15,920
Saya tidak tahu yang lebih baik.

278
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
Ada sesuatu di rumah ini.

279
00:38:34,680 --> 00:38:36,320
Saya merasakannya di atas sana.

280
00:38:40,000 --> 00:38:41,520
Saya sudah merasakannya sebelumnya.

281
00:38:42,800 --> 00:38:44,080
Di rumah sakit.

282
00:38:47,080 --> 00:38:49,560
Sesuatu... mati.

283
00:38:51,080 --> 00:38:53,000
Itu tidak akan membiarkan kita keluar.

284
00:38:55,000 --> 00:38:56,160
apa yang sedang kamu lakukan

285
00:39:07,080 --> 00:39:09,600
Itu tidak meninggalkan apa-apa bagi saya.

286
00:39:12,120 --> 00:39:13,480
Saya kehilangan pekerjaan saya.

287
00:39:15,640 --> 00:39:17,520
Saya tidak mampu membayar terapis.

288
00:39:21,280 --> 00:39:23,000
Lagipula dia tidak percaya padaku.

289
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
Dia hanya mengatakan kelumpuhan tidur.

290
00:39:30,920 --> 00:39:32,080
Dia tidak mengerti.

291
00:39:35,360 --> 00:39:37,040
Saya tidak menyalahkannya.

292
00:39:38,000 --> 00:39:40,640
Saya tidak memahaminya saat itu
nenekku mengambilnya.

293
00:39:44,000 --> 00:39:47,600
Tapi aku mengerti ketika ibuku mengambilnya.

294
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
Matikan. Saya tidak menyukainya.

295
00:39:57,920 --> 00:40:00,680
Dia pikir dia bisa
lari darinya.

296
00:40:03,240 --> 00:40:05,920
Pindahkan kami ke belahan dunia lain.

297
00:40:08,320 --> 00:40:11,400
Meninggalkan ayah dan saudara-saudaraku.

298
00:40:24,600 --> 00:40:28,440
Tapi dia mengikuti kita.
Mengikuti kami di sini.

299
00:40:31,120 --> 00:40:34,600
Dan menyiksanya sampai mati.

300
00:40:36,240 --> 00:40:38,480
Dia bertahan begitu lama.

301
00:40:40,720 --> 00:40:42,080
Jauh lebih lama dari yang saya miliki.

302
00:40:45,080 --> 00:40:49,560
Dia bertahan hari demi hari,
malam demi malam,

303
00:40:52,360 --> 00:40:55,720
dan mencoba untuk tetap tinggal
bersamaku sampai akhir.

304
00:40:57,560 --> 00:40:59,760
Itu tidak bisa dihentikan.

305
00:41:03,800 --> 00:41:07,960
Saat itu membawanya,
itu datang setelahku.

306
00:41:10,880 --> 00:41:12,720
Ini dimulai sebagai bayangan.

307
00:41:14,160 --> 00:41:19,120
Seorang penyusup. Itu tumbuh seperti penyakit.
Hal ini menjadi semakin aman.

308
00:41:20,160 --> 00:41:21,640
Fisik.

309
00:41:23,720 --> 00:41:26,520
Ini menjadi sangat fisik.

310
00:41:28,520 --> 00:41:29,920
Meracuni pikiranku.

311
00:41:31,800 --> 00:41:33,560
Meraih tubuhku.

312
00:41:35,960 --> 00:41:38,840
Tapi itu berakhir denganku.

313
00:41:40,800 --> 00:41:42,240
Tidak ada anak-anak.

314
00:41:43,720 --> 00:41:45,520
Tidak ada anak perempuan.

315
00:41:53,720 --> 00:41:55,560
Saya sudah mengurusnya.

316
00:42:00,640 --> 00:42:05,400
Aku terlalu lelah untuk melakukannya
melawan lebih lama.

317
00:42:09,200 --> 00:42:12,320
Semua yang telah saya lakukan ada dalam rekaman ini.

318
00:42:13,920 --> 00:42:15,280
Saya sangat dekat.

319
00:42:21,000 --> 00:42:23,440
Menurutku tidak
punya banyak malam tersisa.

320
00:42:26,040 --> 00:42:27,360
Mematikan.

321
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Halo.

322
00:44:10,160 --> 00:44:14,000
Aku merekam ini di rumah.
Hanya aku di sini.

323
00:44:15,880 --> 00:44:17,960
Saya tidak mampu membiayai sesinya.

324
00:44:19,400 --> 00:44:25,160
Dia meresepkan tablet dan semprotan
untuk meringankan pernapasanku.

325
00:44:26,840 --> 00:44:30,480
Dia bilang itu akan menangkapku
untuk berhenti bangun.

326
00:44:31,320 --> 00:44:35,160
Dan cegah aku darinya
ingat mimpiku

327
00:44:37,840 --> 00:44:39,280
Dia tidak mengerti.

328
00:44:40,920 --> 00:44:45,000
Aku tetap meminum obatnya.
tapi aku terbangun setiap malam.

329
00:44:48,080 --> 00:44:50,280
Itu dimulai di kaki.

330
00:44:51,920 --> 00:44:55,080
Aku melihat jari kakiku
dan tidak bisa memindahkannya.

331
00:44:57,720 --> 00:44:59,400
Tubuhku mengecewakanku.

332
00:45:01,640 --> 00:45:03,760
Saya menjadi tidak bergerak.

333
00:45:06,080 --> 00:45:07,080
Lalu tibalah saatnya.

334
00:45:09,440 --> 00:45:11,440
Kadang-kadang itu merayap naik.

335
00:45:12,520 --> 00:45:15,600
Terkadang langsung dari dada.

336
00:45:15,680 --> 00:45:19,360
Dan sampai aku tidak bisa bernapas.

337
00:45:22,640 --> 00:45:25,520
Seorang pyromaniac mencekik paru-paruku.

338
00:45:30,240 --> 00:45:34,280
Lalu bayangan itu muncul.

339
00:45:38,240 --> 00:45:39,240
Menyeringai.

340
00:45:41,160 --> 00:45:44,120
Tawa yang mengerikan.
Aku bisa menciumnya.

341
00:45:47,360 --> 00:45:51,720
Itu adalah sesuatu yang penuh kebencian. Sesuatu yang mematikan.

342
00:45:55,800 --> 00:45:58,760
Saya tidak bisa membela diri.
Saya tidak bisa berteriak.

343
00:46:01,280 --> 00:46:02,840
Ia melakukan apa yang diinginkannya.

344
00:46:05,680 --> 00:46:09,480
Ada perbedaan besar antara mimpi buruk
kamu terjaga selama

345
00:46:09,560 --> 00:46:11,720
dan mimpi buruk dalam kenyataan.

346
00:46:43,640 --> 00:46:44,680
Lari ke neraka!

347
00:46:47,920 --> 00:46:52,080
Itu merobeknya dariku.
Itu merobeknya dari tanganku.

348
00:46:57,200 --> 00:46:59,800
- Itu akan membunuhnya.
- Itu akan membunuh kita.

349
00:47:01,880 --> 00:47:04,760
Kita harus membantunya, Myles.
Saya harus membantunya.

350
00:47:06,720 --> 00:47:09,800
Dia sendirian di atas sana...takut.

351
00:47:11,120 --> 00:47:13,160
Dia mengatakan jawabannya ada di kaset.

352
00:47:18,160 --> 00:47:23,920
Apakah kamu melihat? Dia pergi ke terapi. Mereka percaya
bukan dia. Ini bukan imajinasi.

353
00:47:24,000 --> 00:47:26,400
Bagaimana jika itu dia?
Bagaimana jika dia melakukannya?

354
00:47:28,600 --> 00:47:32,080
Sesuatu berdampak padanya.
Sesuatu yang ada di sini.

355
00:47:33,720 --> 00:47:36,560
Di rumah ini. Itu membunuhnya.

356
00:47:38,840 --> 00:47:40,800
Kita dapat menemukan jawabannya di kaset-kaset tersebut.

357
00:47:44,480 --> 00:47:45,480
Selamatkan dia.

358
00:47:47,200 --> 00:47:48,240
Selamatkan kami.

359
00:47:55,960 --> 00:47:59,560
Ibuku luar biasa.

360
00:48:07,200 --> 00:48:08,720
Kuat seperti singa.

361
00:48:10,760 --> 00:48:11,760
Liar.

362
00:48:14,880 --> 00:48:19,920
Tapi ketika dia melihat apa itu
lakukan pada nenekku...

363
00:48:21,200 --> 00:48:22,560
... dia melarikan diri.

364
00:48:25,040 --> 00:48:28,440
Kami melarikan diri kemana-mana…
tapi tidak tinggal di mana pun.

365
00:48:29,560 --> 00:48:32,240
Itu sulit.

366
00:48:34,560 --> 00:48:37,480
Kami berpindah-pindah sepanjang waktu.
Selalu dalam pelarian.

367
00:48:39,360 --> 00:48:41,600
Sekolah baru setiap tahun.

368
00:48:42,520 --> 00:48:43,840
Guru baru.

369
00:48:45,120 --> 00:48:46,360
bahasa baru.

370
00:48:47,400 --> 00:48:48,720
Makanan aneh.

371
00:48:51,080 --> 00:48:52,760
Tidak ada teman.

372
00:48:54,600 --> 00:48:56,680
Selalu sendirian di tengah keramaian.

373
00:49:02,400 --> 00:49:03,880
Saya senang berada di rumah.

374
00:49:06,360 --> 00:49:09,080
Tapi inilah yang diinginkan ibu.

375
00:49:25,200 --> 00:49:27,480
Kanashibari, kelumpuhan tidur.

376
00:49:27,560 --> 00:49:31,880
Konsepnya tidak dibuat
dan bertanggal sebelum tahun 1928.

377
00:49:31,960 --> 00:49:34,600
Tapi itu sama tuanya
seperti iblis itu sendiri.

378
00:49:39,200 --> 00:49:43,880
Fuseli melukis ini pada tahun 1780.
1780!

379
00:49:45,240 --> 00:49:46,240
Di sini.

380
00:49:47,240 --> 00:49:50,960
Ini bukan tidur REM.
Ini bukan mimpi.

381
00:49:52,560 --> 00:49:56,280
Mimpi tidak bisa mematahkan tulang rusukmu
dan hancurkan tulang rusukmu. Tidak...

382
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
Itu iblis.

383
00:50:00,840 --> 00:50:03,720
Mereka mengetahuinya saat itu.
Saya tahu sekarang.

384
00:50:08,040 --> 00:50:10,120
Semuanya ada di sini.

385
00:50:11,080 --> 00:50:12,680
Mereka tidak akan membantu saya

386
00:50:12,760 --> 00:50:16,240
jadi saya mendokumentasikannya,
buktikan dan hapus!

387
00:50:19,680 --> 00:50:26,120
Apakah kamu melihat? Darwin dijelaskan pada tahun 1792 a
setan duduk di dada wanita.

388
00:50:28,280 --> 00:50:32,120
Pada tahun 1851, Melville menulis tentang
hantu di samping tempat tidurnya.

389
00:50:34,800 --> 00:50:39,720
Hardy, 1888, tercekik
tempat tidur kekuatan iblis.

390
00:50:41,760 --> 00:50:45,160
Itu bukan mimpi. Dia ada di sana.

391
00:50:46,800 --> 00:50:51,520
Fitzgerald, Dickens.
Mereka melihatnya. Tulis tentang itu.

392
00:50:52,280 --> 00:50:54,080
Semuanya ada di sini.

393
00:50:56,040 --> 00:50:57,960
Begitulah cara saya merusaknya.

394
00:50:59,920 --> 00:51:04,520
Saya mengetahuinya.
Mengenalnya lebih baik daripada mengenalku.

395
00:51:13,000 --> 00:51:14,640
Itu ada pada salah satunya.

396
00:51:31,440 --> 00:51:34,800
Tadi malam, kejadian terburuk telah berakhir.

397
00:51:36,120 --> 00:51:41,320
Kompresi jantungnya brutal.
Rekaman ini adalah kisahku.

398
00:51:41,960 --> 00:51:46,960
- Matikan. Anda membangunkan mereka.
-Ketika dia melihat apa yang terjadi pada nenek.

399
00:51:47,040 --> 00:51:50,200
Dia berlari.
Itu mengikutinya seperti bayangan.

400
00:51:50,960 --> 00:51:53,600
Aku mengatakan itu padanya.
Dia tidak percaya padaku.

401
00:51:54,960 --> 00:51:57,520
-Tidak tidak tidak!
- Dia tidak melihat apa pun.

402
00:51:58,400 --> 00:52:02,320
Aku terlalu lelah untuk melawan.

403
00:52:03,320 --> 00:52:07,640
Ketahuilah itu.
Mengenalnya lebih baik daripada mengenalku.

404
00:52:09,280 --> 00:52:12,160
Semua yang saya baca ada di kaset ini.

405
00:52:14,280 --> 00:52:18,560
- Sekarang sudah cukup! Tidak ada lagi kaset!
-Mengapa? Dia mencoba membantu kami!

406
00:52:18,640 --> 00:52:21,840
- Rizz, hentikan!
- Pasti ada di sini.

407
00:52:21,920 --> 00:52:23,880
Penting baginya untuk melakukannya
tetap aman.

408
00:52:29,200 --> 00:52:34,960
Mengapa Anda ingin membantunya?
Apa yang terjadi di sini terjadi padanya!

409
00:52:35,040 --> 00:52:37,920
Mungkin itu dia?
Mari kita tunggu sampai besok pagi.

410
00:52:38,000 --> 00:52:42,800
Lalu ada orang di dekatnya. Kita bisa
sinyal kepada mereka. Orang biasa!

411
00:52:44,480 --> 00:52:48,000
-Berhenti! Tidak bisakah kamu berhenti saja?
-Myles, lepaskan aku!

412
00:52:48,080 --> 00:52:50,640
-Kamu harus berhenti dan bernapas!
- Biarkan aku pergi!

413
00:52:55,400 --> 00:52:56,640
Itu ada.

414
00:53:18,040 --> 00:53:21,120
Maaf telah menangkapmu.

415
00:53:22,680 --> 00:53:25,200
Lakukan sesuatu yang bermanfaat. Lihat ini.

416
00:53:26,840 --> 00:53:29,720
-Apa itu semua?
-Bukti.

417
00:53:32,240 --> 00:53:33,240
Mendengarkan.

418
00:53:34,360 --> 00:53:37,320
“Serangan-serangan itu juga tidak terduga
karena mereka mematikan dan misterius."

419
00:53:37,400 --> 00:53:41,560
"30 korban, semuanya muda dan sehat,
dipukul di tengah malam."

420
00:53:42,520 --> 00:53:43,520
“Mereka meninggal dalam penderitaan.”

421
00:53:49,320 --> 00:53:51,520
“Kematian terjadi pada malam hari
sementara korbannya tidur."

422
00:53:51,600 --> 00:53:53,680
“Beberapa ditemukan kesulitan
untuk mencari udara segar.”

423
00:53:55,320 --> 00:53:56,600
"Dan kemudian..."

424
00:53:58,440 --> 00:53:59,440
"...apakah mereka mati."

425
00:54:04,560 --> 00:54:07,920
Apapun itu, itu tidak berhenti
sebelum dia mati.

426
00:54:10,240 --> 00:54:12,400
Dia hampir tidak bisa tetap hidup.

427
00:54:13,360 --> 00:54:15,360
Dia mencoba mencari cara untuk berhenti.

428
00:54:16,360 --> 00:54:21,120
Anggap saja itu tidak gila-
omong kosong. Apa yang diinginkannya dari kita?

429
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
Apakah itu akan membunuhnya, mengapa harus ditahan
kita di sini? Mengapa tidak membiarkan kami pergi?

430
00:54:25,840 --> 00:54:28,080
- Aku tidak tahu.
-Biarkan saja.

431
00:54:33,560 --> 00:54:37,560
Beberapa di antaranya dalam bahasa Latin, Jepang...

432
00:54:39,120 --> 00:54:41,680
...Perancis. Saya bisa menerjemahkan banyak hal.

433
00:54:43,360 --> 00:54:47,400
Saya biasanya tidak melakukan hal seperti itu.
Mangkuk yang sama untuk sarapan setiap hari.

434
00:54:47,480 --> 00:54:51,480
Saya bersepeda ke sekolah.
Saya makan hal yang sama untuk makan siang setiap hari.

435
00:54:51,560 --> 00:54:52,800
Taco ikan.

436
00:54:54,560 --> 00:54:56,920
Ya...mereka mengingatkan saya pada Meksiko.

437
00:55:02,520 --> 00:55:06,320
Saya menonton gulat dua kali seminggu,
padahal aku bilang aku berhenti jam 8.

438
00:55:06,400 --> 00:55:09,800
Saya makan di rumah karena saya merasa aman di sana
dan pergi tidur lebih awal.

439
00:55:09,880 --> 00:55:13,880
Begitulah saya. saya membosankan. Saya
belum siap menghadapi omong kosong ini.

440
00:55:13,960 --> 00:55:17,000
Saya ingin pulang.
Aku ingin kita pulang.

441
00:55:20,560 --> 00:55:22,280
Di mana para peminum bir berpengalaman?

442
00:55:23,840 --> 00:55:28,400
Ayah memberiku segelas kecil di hari Minggu.
Ini memberi saya rasa alkohol.

443
00:55:33,360 --> 00:55:38,680
Apakah kamu mengerti? Kami selalu saja
bersamamu. Di rumah. Tidak pernah di sekolah.

444
00:55:39,680 --> 00:55:42,960
Saya pikir itu karena kami bertetangga
dan itu nyaman bagi Anda.

445
00:55:43,160 --> 00:55:47,920
Bagi saya, Anda sama sekali tidak praktis.
Aku akan melakukan apa saja agar bisa bergaul denganmu.

446
00:55:48,000 --> 00:55:52,320
Anggap saja aku suka seluncur es. Membeli
Panda Dunclaw. Tidak ada dukungan pergelangan kaki.

447
00:55:52,400 --> 00:55:56,160
Merekam video tarian bodoh
dimana pria berusia 40 tahun melakukan masturbasi.

448
00:56:01,560 --> 00:56:03,000
Kapan ulang tahunku?

449
00:56:06,760 --> 00:56:10,320
-Kapan ulang tahunku?
-Januari.

450
00:56:10,400 --> 00:56:13,080
Ini Hari Valentine!
Seberapa sulitkah untuk mengingatnya?

451
00:56:13,160 --> 00:56:17,560
-Dua kartu pada hari yang sama.
-Siapa yang peduli dengan ulang tahun?

452
00:56:19,200 --> 00:56:20,320
Apa?

453
00:56:23,200 --> 00:56:25,840
Itu hanya satu
ulang tahun sialan, Myles.

454
00:56:25,920 --> 00:56:30,120
-Ibuku baru saja meninggal.
-Wanita di atas sana bukan ibumu, Rizz.

455
00:56:36,480 --> 00:56:38,040
Apakah Anda sudah menunggu ini?

456
00:56:39,200 --> 00:56:41,800
Sesuatu akan terjadi padaku
jadi kamu bisa memanfaatkannya?

457
00:56:44,040 --> 00:56:49,000
Kematian ibuku tidak ada hubungannya denganmu.
Kamu tidak akan membawanya pergi dariku.

458
00:56:49,080 --> 00:56:52,440
Dia bukan pengganti.
Menyelamatkannya tidak memperbaiki apa pun.

459
00:56:52,520 --> 00:56:54,960
Kamu tidak berada di sana karena kamu terlalu takut
untuk menerima dia sedang sekarat.

460
00:56:55,040 --> 00:56:58,520
Dia telah sakit sejak Natal.
Keluar masuk rumah sakit selama berminggu-minggu.

461
00:56:58,600 --> 00:57:01,720
Menurut Anda apa yang terjadi?
Kakak perempuanmu bisa melihatnya.

462
00:57:01,800 --> 00:57:05,880
Anda tidak melewatkannya. Anda lari darinya.
Dan hari ini kamu kabur lagi.

463
00:57:05,960 --> 00:57:10,240
Anda berlari ke rumah terkutuk itu.
Berhentilah melarikan diri dan pulanglah!

464
00:57:18,520 --> 00:57:20,800
Menjauhlah dariku.

465
00:57:26,600 --> 00:57:27,720
Tinggalkan aku sendiri.

466
00:57:43,200 --> 00:57:45,480
- Kembalikan?!
-TIDAK!

467
00:57:45,560 --> 00:57:50,040
Kita harus menghentikan ini.

468
00:57:50,120 --> 00:57:55,800
Anda harus mengabaikan semua itu.
Ini tentang dia di atas sana.

469
00:57:55,880 --> 00:58:01,280
Bukan tentang kita. Kita bisa menunggunya.
Bersama. Di bawah sini.

470
00:58:11,360 --> 00:58:12,360
Berhenti!

471
00:58:20,200 --> 00:58:21,520
Myles?

472
00:58:21,600 --> 00:58:23,440
Apa itu? Apa yang terjadi?

473
00:58:25,560 --> 00:58:27,080
Apa itu?

474
00:58:30,240 --> 00:58:31,240
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

475
00:58:41,760 --> 00:58:43,680
Aku menendang pintu sialan itu.

476
00:59:02,560 --> 00:59:03,960
Myles!

477
00:59:05,560 --> 00:59:08,040
-Jangan biarkan aku tinggal di sini!
- Aku tidak bisa masuk!

478
00:59:22,760 --> 00:59:24,400
Maaf aku melewatkan hari ulang tahunmu.

479
00:59:26,000 --> 00:59:30,680
-Hampir...semua ulang tahun.
- Bukan apa-apa.

480
00:59:32,000 --> 00:59:36,480
Ya, benar. Saya baru saja melakukannya
sibuk sekali, tahu?

481
00:59:37,760 --> 00:59:40,240
Itu bukan alasan. aku hanya...

482
00:59:43,880 --> 00:59:47,520
Saya tidak merasa bahwa saya
mempunyai kendali atas sesuatu.

483
00:59:50,960 --> 00:59:53,760
Saya didorong menjauh
tempat ke tempat.

484
00:59:53,920 --> 00:59:57,200
Sekolah, atletik, pekerjaan rumah,
pelajaran piano, pelajaran bahasa Perancis.

485
01:00:07,640 --> 01:00:11,000
Sekarang dia sudah pergi. Dan saya tidak bisa
katakan padanya beberapa hal ini.

486
01:00:14,600 --> 01:00:17,440
Aku tidak bisa memberitahunya
bahwa dia bisa berlari dan melompat dengan piano.

487
01:00:17,640 --> 01:00:19,480
Saya bisa memintanya untuk berlari dan melompat.

488
01:00:24,240 --> 01:00:26,880
Aku tidak bisa mengatakan aku mencintainya
dan membutuhkannya.

489
01:00:26,960 --> 01:00:29,840
Dan saya tidak bisa tidur kapan
dia tidak ada di kamar sebelah.

490
01:00:40,360 --> 01:00:42,800
Aku sangat lelah, Myles.

491
01:00:48,840 --> 01:00:50,520
Aku bersiap untuk pulang sekarang.

492
01:00:51,640 --> 01:00:56,240
Aku akan mengikutimu, oke? Ayahmu sedang menunggu
dan dia tidak akan marah.

493
01:00:56,320 --> 01:00:59,280
Kami memesan banyak ayam goreng.
Jenis yang benar-benar menetes.

494
01:00:59,360 --> 01:01:02,320
Dan kami minum Jarritos,
karena bir rasanya seperti neraka.

495
01:01:05,640 --> 01:01:09,000
- Kami melewati pompa bensin di jalan.
-TIDAK!

496
01:01:09,080 --> 01:01:11,400
Saya berlari ke sana dan saya
kembali dalam sepuluh menit.

497
01:01:11,480 --> 01:01:13,880
aku menelepon ibu,
atau mengisi daya ponsel.

498
01:01:13,960 --> 01:01:16,760
Ayah datang menjemput kita,
dan kemudian semuanya berakhir.

499
01:01:17,440 --> 01:01:19,840
Aku akan kembali dan menjemputmu, Rizz.

500
01:01:23,280 --> 01:01:25,080
Ayo cepat. Oke?

501
01:01:46,880 --> 01:01:49,160
KEMATIAN DALAM TIDUR TETAP
TIDAK DIJELASKAN

502
01:01:49,240 --> 01:01:50,480
MIMPI BURUK BERJALAN

503
01:01:50,560 --> 01:01:52,040
POLISI BERTANYA
" KEMATIAN MENDATANG "

504
01:01:53,760 --> 01:01:55,000
AKU MELIHAT KAMU!

505
01:01:56,400 --> 01:01:57,520
Myles?

506
01:02:00,360 --> 01:02:01,480
Myles!

507
01:02:01,560 --> 01:02:03,320
Myles!

508
01:02:09,760 --> 01:02:11,440
Rizz. saya suka...

509
01:02:14,680 --> 01:02:16,720
Myles!

510
01:02:38,960 --> 01:02:42,040
Apa yang telah kamu lakukan?

511
01:02:47,840 --> 01:02:49,560
Myles...

512
01:02:52,520 --> 01:02:57,360
Katakan padaku apa yang harus dilakukan!
Apa yang harus saya lakukan?

513
01:03:00,240 --> 01:03:02,560
Apa yang harus saya lakukan?

514
01:04:04,440 --> 01:04:08,320
Hidup telah hilang.
Bisakah kamu mencicipinya?

515
01:04:34,360 --> 01:04:35,480
Apa itu?

516
01:04:39,240 --> 01:04:40,600
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

517
01:04:43,840 --> 01:04:45,280
Buat saya bersemangat.

518
01:04:45,960 --> 01:04:47,240
Buat saya bersemangat.

519
01:04:48,040 --> 01:04:49,120
Buat aku bersemangat...

520
01:04:52,240 --> 01:04:54,040
bangunkan aku

521
01:04:55,720 --> 01:04:56,720
Bangun!

522
01:04:57,440 --> 01:04:59,760
Bangun!

523
01:04:59,840 --> 01:05:01,000
Bangun!

524
01:05:02,800 --> 01:05:05,040
Bangun!

525
01:05:06,000 --> 01:05:09,400
Kenapa kamu tidak bangun?
Bangun! Bangun!

526
01:05:10,000 --> 01:05:11,360
Bangun!

527
01:07:29,120 --> 01:07:30,360
Ibu?

528
01:07:39,520 --> 01:07:43,520
Aku ingin tahu siapa kamu
siapa yang melihat ini.

529
01:07:45,840 --> 01:07:47,880
Aku tidak akan pernah mengenalmu.

530
01:07:49,120 --> 01:07:54,040
Kamu adalah orang asing bagiku, tapi aku
Saya sangat berterima kasih atas waktu Anda.

531
01:07:58,480 --> 01:08:02,320
Saya percaya ini
akan menjadi ikatan terakhirku.

532
01:08:05,720 --> 01:08:07,840
Aku tidak bisa menerima lebih banyak lagi...

533
01:08:12,040 --> 01:08:13,560
...penyiksaan di malam hari.

534
01:08:18,880 --> 01:08:22,920
Jadi untukmu temanku yang hilang…

535
01:08:25,840 --> 01:08:28,080
Percaya pada hal-hal buruk.

536
01:08:30,080 --> 01:08:31,480
Sangat buruk.

537
01:08:33,080 --> 01:08:34,520
Hal-hal jahat.

538
01:08:37,560 --> 01:08:39,080
Karena itu nyata.

539
01:08:42,080 --> 01:08:43,800
Saya telah melihatnya.

540
01:08:46,520 --> 01:08:50,520
Dan sekarang... aku mencintaimu.

541
01:08:53,320 --> 01:08:55,800
Sekarang aku tahu apa itu.

542
01:08:57,760 --> 01:09:00,640
Inkubus lemo...

543
01:09:02,200 --> 01:09:06,080
Mereka telah melakukan hal ini
lama kita berada di sini.

544
01:09:07,080 --> 01:09:08,080
Bahkan lebih lama lagi.

545
01:09:09,960 --> 01:09:13,360
Ini adalah kekacauan kuno yang belum pernah terjadi sebelumnya.

546
01:09:21,360 --> 01:09:22,360
aku melihatmu.

547
01:09:25,160 --> 01:09:26,880
Aku tahu siapa dirimu.

548
01:09:51,240 --> 01:09:53,760
“Kemurkaanku bernafas di sana
bangkit dari dalam"

549
01:09:53,840 --> 01:09:56,880
"akan menghantuimu saat kamu bangun
dan mengganggu tidurmu"

550
01:10:16,280 --> 01:10:20,800
“Bisakah kamu menertawakan keajaiban itu
intrik dan mimpi-mimpi horor yang visioner?"

551
01:10:21,680 --> 01:10:23,360
"Troll Malam."

552
01:10:28,480 --> 01:10:31,800
“Tentang para goblin neraka. Bayangan sesuatu.
Mantra yang mempesona.”

553
01:10:32,600 --> 01:10:33,600
Mantra.

554
01:10:34,800 --> 01:10:36,560
Halaman dua puluh.

555
01:10:44,440 --> 01:10:45,800
Halaman dua puluh.

556
01:10:57,320 --> 01:11:01,120
“Disiksa oleh inkubus yang gembira.
Dianiaya selama enam tahun."

557
01:11:01,200 --> 01:11:03,360
"Terkena nafsu yang luar biasa."

558
01:11:06,600 --> 01:11:11,320
“Betapa inginnya saya pergi
wanita ini. Aku sangat tersiksa dalam dirinya."

559
01:11:12,960 --> 01:11:15,640
“Betapa inginnya saya pergi
dia, tapi tidak bisa."

560
01:11:26,280 --> 01:11:29,560
PERCAYA PADA HAL-HAL YANG BURUK

561
01:11:29,640 --> 01:11:33,480
"Baca tentang orangnya.
Kata-kata yang keluar dari lidah setan."

562
01:11:33,560 --> 01:11:34,960
"Dalam bahasa mati."

563
01:11:36,240 --> 01:11:39,080
Bahasa mati...

564
01:11:41,640 --> 01:11:44,440
AKU MELIHAT KAMU!

565
01:11:44,560 --> 01:11:46,840
HANTU SAYA

566
01:12:19,440 --> 01:12:21,400
Ceritakan padaku sebuah cerita.

567
01:12:23,360 --> 01:12:24,600
Katakan...

568
01:12:29,720 --> 01:12:31,680
Saya tidak mengerti.

569
01:12:34,160 --> 01:12:37,800
Baca apa yang tidak bisa saya baca.

570
01:12:40,280 --> 01:12:43,320
Katakan apa yang tidak bisa saya katakan.

571
01:12:52,160 --> 01:12:55,760
saya tidak bisa.
Saya tidak bisa menerjemahkan ini.

572
01:12:58,440 --> 01:12:59,520
Sesuatu sedang naik daun?

573
01:13:06,080 --> 01:13:09,080
"Matahari terbit".
Sesuatu tentang matahari terbit menurutku.

574
01:14:00,480 --> 01:14:02,200
Saya tidak akan takut pada kejahatan.

575
01:14:04,120 --> 01:14:05,800
Karena kamu menjagaku.

576
01:14:08,600 --> 01:14:09,880
Anda membuat saya.

577
01:14:12,160 --> 01:14:14,280
Kamu memelukku di pangkuanmu.

578
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
Hari ini.

579
01:14:35,360 --> 01:14:36,560
Pada jam ini.

580
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
Pada saat ini...

581
01:14:49,600 --> 01:14:51,600
...Aku menaruh kepercayaanku padamu.

582
01:15:13,720 --> 01:15:16,280
Saya tidak tahu tentang ini
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

583
01:15:17,480 --> 01:15:19,240
Aku tidak tahu apa-apa.

584
01:15:24,240 --> 01:15:26,400
Saya tidak mengerti apa
terjadi padamu.

585
01:15:27,120 --> 01:15:29,800
Tapi...pasti ada seseorang di sini.

586
01:15:30,800 --> 01:15:34,680
Seharusnya ada seseorang bersamamu.
Anda tidak harus sendirian.

587
01:15:43,400 --> 01:15:44,960
Saya berharap Anda ada di sini.

588
01:15:48,000 --> 01:15:49,800
Saya harap Anda bisa
beritahu aku apa yang harus kulakukan.

589
01:15:56,920 --> 01:15:58,000
Rakyat.

590
01:16:45,640 --> 01:16:47,520
Ibu!

591
01:17:11,440 --> 01:17:12,600
April.

592
01:17:17,040 --> 01:17:18,040
April.

593
01:17:22,560 --> 01:17:23,560
April.

594
01:17:42,720 --> 01:17:43,760
April.

595
01:17:51,040 --> 01:17:52,040
Terima kasih.

596
01:17:55,440 --> 01:17:56,920
Terima kasih...

597
01:18:51,600 --> 01:18:54,040
Percaya pada hal-hal buruk.

598
01:18:55,680 --> 01:19:00,160
Hal-hal yang sangat buruk dan jahat.

599
01:19:02,760 --> 01:19:05,240
Karena itu nyata.

600
01:19:08,120 --> 01:19:11,240
Jika Anda beruntung, Anda bisa menghindarinya.

601
01:19:14,920 --> 01:19:17,280
Tapi Anda tidak bisa lari dari mereka.

602
01:19:20,960 --> 01:19:23,080
Mereka selalu ada di sini.

603
01:19:24,640 --> 01:19:29,080
Dan mereka akan berada di sini
lama setelahku.

604
01:19:30,600 --> 01:19:33,400
Mencari kesepian hati.

605
01:19:45,040 --> 01:19:47,040
Saya pikir hal itu bisa dihentikan.

606
01:19:48,600 --> 01:19:50,720
Tapi saya salah.

607
01:19:53,160 --> 01:19:56,160
Kami membawa barang-barang buruk

608
01:19:57,520 --> 01:20:00,480
sampai mereka memakan nyawa kita.

609
01:20:01,880 --> 01:20:05,760
Jadi ceritaku tentang kematian.

610
01:20:07,120 --> 01:20:11,080
Dan ini tentang kejahatan

611
01:20:12,480 --> 01:20:14,000
manipulasi

612
01:20:15,480 --> 01:20:17,800
dan kelahiran kembali.